arapdiyari.com

Ecdadımızdan günümüze kadar söylenen tekerlemelerimizin yeni nesillere aktarılması ve unutulmaması için çaba sarf etmemiz gerektiğine inanıyoruz. Sizin katkılarınızı da bekliyoruz.

Türkçe harflerin Arapça harfleri karşılayamaması nedeniyle bazı işaret ve farklı harfler kullandık. Bunların okunuşu şöyledir.

Q-q:Arapçadaki kalın K yani “kaf”

‘(tırnak). Arapçadaki “ayn”

X: Arapçadaki “^h” örnek: harap=xırab

Sh: peltek “S” yerine

Zıng û zıng me’glakê,

bızır battêh me bêkê,

rıhtu lı ‘end kıtayê

atat ni bındıkêyê,

çekkeytuve fıl tıbın,

kâlebıt sarıt ıbın,

semmeytuhû Mıstafa,

çâk-çâk savlu ‘gel safa,

vıkı’g fıl bir vın tafa.

***

Şıngır-mıngır bıl tırki

Ahmed Hêllo yıntırki,

yıntırki hêlfıl kâl’e,

sarılki sıttê-seb’ê,

vêhıt met vêhıt ‘êş

vêhıt rıkıb ıl çıhhêş.

Bekê zevckiy ıl kırreş.

***

Nunıb nuvvebê

Quvvasin ıl-sıvvebê

Yıtlağun fıttalo’a

Tılhakın ıl-tabbo’a

Yıl zeluvn fıl-nezuvlê

Tılxakın ıl-‘ezuvlê.

***

Êlıf leffe velıf leffe û asal lı Tefê.

Atlag kef vê enzel kef û asal lı ‘İnkef.

Epşê, sırrekin ıl tepsê.

Kastalunê, sırreqin sabune.

Betûşê, ekelû heyyê menkûşê.

***

Hıklo-bıklo,

çarık-çambar,

‘isık-‘ambar,

le-le tezê, biber rınciy

hoppar-toppar tut.

***

Delilo-delilo destanê,

Hemmed herreb Sıltanê,

veddehe lı taht-ıl ‘ızranê,

ta’ama kamşıt kızamê,

qet: kırt-kırt,

qel: û kozırkıt.

***

Il çember fıt tâka,

çiyd ‘ammıtiy ıl-sırrekê,

serekıtû û harabıt,

‘edeytû hêlfe,

ıştekkeytû fı derde,

derde tapl û hınnê,

eymet tıt müt ıl-kınnê,

telbıs çitête ıl-hımır vıl bıiyz vıl hıdır,

vatla’g -‘ele ıl-bori,

ve keşkış ıtyoriy.

***

Şımmıt-şımmıt şımmesıtiy,

Lı-yık’êt fı şımmesıtiy,

Yekıl hâra kelbıtiy,

Kelbıtiy ıl-mıstıhiyê,

Kıl yevm tıhrâ uvkiyê.

Şehfıt ımme ıl mığlıyê.

(uvkiyê:(okka) yaklaşık bir kg ağırlık)

***

Yesin-yesin kerkesin,

Devkâet harrin medhonin,

‘elê roh ıl-meytin.

Ibnıl mâhrok met-met,

Hıttû ‘elê sıdrû ferşet.

***

Hırkıs bırkıs kum ırkıs,

çit ıl-beğlê tı tırfıs,

ımmık tıhşiy ıl-sannora,

ebuk iydıq tanbovra,

ehuvk ra’i ıl-bakora.

***

Hêcencelê bêcencelê

Ras ıccıdiy fıl ravzanê

Zara’tuv zar’î fıl vata

Ciyt ıl-hımemê

Imşalqata- ımbalqata

Taro, tizo, mıskıt hîzo

Ençeh pençeh kalo fış (kındeyriyb)

(ravzanê: Samanlık havlandırma deliği)

***

Il-heps fı Hêpsınes,

Vıl deyr fı Deyrızbiyne,

Vıl kınnê fı Kındeyrîyb,

Vıl şavra fı Şorızbâh.